SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Translating register, style and tone in dubbing and subtitling
8 references·0 citing·32 second hop
Translating register, style and tone in dubbing and subtitling (2005)Translating register, style and tone in d…3. Translation and language (2019)3. Translation and languageThe Manipulation of Language and Culture in Film Translation (2014)The Manipulation of Language …Discourse and the Translator (2014)Discourse and the TranslatorTranslation: An Advanced Resource Book (2005)Translation: An Advanced Reso…The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres (2004)The Audio-Visual Text: Subtit…The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244. (1999)The translator as communicato…Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage (1999)Dictionnaire de linguistique …The Question of French Dubbing (1993)The Question of French DubbingLanguage As Social Semiotic (1978)Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach (2004)Translation in Global News (2008)Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Incidental foreign language acquisition from media exposure (2010)From communicative competence to communicative language pedagogy (2014)Translation and mass-communication (1989)Translation and Discursive Identity (1994)Dubbing and the nonverbal dimension of translation (1997)Dubbing as an Expression of Nationalism (2002)Quality standards in dubbing: a proposal (2007)‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms (2013)Studying Visual Communication (1981)Bodily communication, 2nd ed. (1988)The Semiotics of Theatre and Drama (2003)Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV Anime1 (2008)Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation (2009)Humour in Audiovisual Translation (2019)Le signifié et le concept dans la dénomination (2002)L’évolution des termes d’adresse à contenu social en ancien et en moyen français (2010)Terminology and Lexicography Research and Practice (2013)A Practical Course in Terminology Processing (1990)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)A Companion to translation studies (2007)The Kessler psychological distress scale: translation and validation of an Arabic version (2017)Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective (2010)TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series (2021)Intralingual Translation: An Attempt at Description (2010)Translation Quality Assessment: Past and Present (2014)Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being (2016)
this work references cited by second hop

References

  • 2014Discourse and the Translator1,111 cited
  • 2005Translation: An Advanced Resource Book695 cited
  • 1999The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244.649 cited
  • 1999Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage239 cited
  • 20193. Translation and language165 cited
  • 1993The Question of French Dubbing72 cited
  • 2004The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres49 cited
  • 2014The Manipulation of Language and Culture in Film Translation34 cited

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work