Measuring quality of life from the point of view of HIV-positive subjects: the HIV-QL31 · Study