Propiedades lingüísticas del refrán (II): el léxico

Abstract

1. En 1990 aparecio un trabajo nuestro titulado «Propiedades linguisticas del refran (i)» dedicado exclusivamente al analisis de los aspectos fonicos que intervienen en la configuracion de las paremias espanolas. Con el pretendiamos iniciar una serie de estudios sobre las propiedades linguisticas del refran, que ahora queremos continuar centrando nuestras observaciones en el lexico. Como suele suceder en estas ocasiones de tiempo reducido, se podra dar cuenta solo de algunos aspectos mas desiacables; la brevedad obligara a emprender un analisis mas bien descriptivo que prescinda de grandes comentarios y desarrollos. El corpus de ejemplos esta extraido del Diccionario general ideologico espanol de .Martinez Kleiser, cuyo numero de entrada se indicara entre parentesis. 2. Uno de los aspectos lexicos que mas continuamente ha sido senalado por linguistas y paremiologos es la presencia de arcaismos 1: Quien con gatos anda, a maullar se embeza [ = ensena] (11858), De mala compania fuge: y guarte de ruge ruge (11785), Guarte y guarda, \ox\, de alcalde Calderon (2289), Ara yunto y hondo, y cogeras ahondo (5119), Quien primero va, primero manja (4276), El amor no tiene cerraderos en la bolsa, ni cilleros [= < cilla — camara donde se almacena el grano] (3872), Enmiendate al empiezo, y no haras ruin vezo [=costumbre] (21357), Quien tiene suegra, cedo le muera [pronto] (59097), \Castigame mi madre y yo trompogelas! (apud Casares, 1950: 198), etc.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 20 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.