The compilation of electronic corpora, with special reference to the African Languages · Study