Les français du Canada : faits linguistiques, faits de langue

Abstract

La traduction d'ouvrages littéraires rédigés dans des langues régionales soulève le problème d'accès à des ouvrages de référence fiables décrivant leurs propriétés.Des dictionnaires, des glossaires, des brochures répertorient les aspects lexicaux des parlers régionaux.Non seulement sont-ils peu nombreux et fragmentaires, mais aussi, et surtout, ils ne représentent pas toujours la langue dans sa modernité 1 .Par ailleurs, il n'existe à peu près pas de grammaire qui décrive les parlers régionaux.Les descriptions qui ont été faites de la morphologie et de la syntaxe des français d'Amérique sont éparpillées dans des revues linguistiques.Ces travaux sont difficiles à colliger, ils ne sont pas toujours faciles à aborder et il faut mettre un certain temps pour en extraire les informations qui nous sont pertinentes.Nous n'avons certainement pas la prétention de combler cette lacune en quelques pages.Nous nous proposons toutefois de présenter un inventaire des particularités morphosyntaxiques qui caractérisent les variétés de français au Canada en les situant les unes par rapport aux autres à l'intérieur d'un cadre conceptuel qui fait appel à la trajectoire des parlers de France qui se sont implantés en Amérique du nord et à la théorie du contact linguistique, que nous présenterons dans la première partie de l'article. Le contexte : Les souches de français au CanadaLes variétés de français canadiennes se divisent en deux grands groupes : d'une part, les variétés acadiennes implantées dans les provinces maritimes à partir de 1604 et, d'autre part, les variétés laurentiennes qui se sont développées dans la vallée du Saint-Laurent après la fondation de Québec en 1608.Les Français qui ont colonisé l'Amérique au XVII e siècle venaient de l'ouest de la France.Ils parlaient le dialecte de leurs régions respectives.Plusieurs avaient été exposés au français de l'Île-de-France, même s'ils ne le parlaient pas couramment.Environ la moitié était alphabétisée.1 Le dictionnaire du français acadien d'Yves Cormier (1999) est à ce jour ce qu'il y a de plus complet pour le vocabulaire.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 9 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.