Pocahontas Goes to the Clinic: Popular Culture as Lingua Franca in a Cultural Borderland · Study