No open-access location is known for this record yet.
No open-access location is known for this record yet.
The conclusion of addition A of the Greek translation of Esther known as the Alpha text relates that Haman was handed over to Mordekhai (as his slave). This unexpected, singular detail appears, with slight variations, in later Jewish sources – in the Babylonian Talmud and Aramaic translations of Esther. It is not unlikely that this represents a well-known, ancient Jewish tradition that surfaced at times in sources from different areas. It is possible too that this collective tradition testifies to the extensive, wide-ranging base of the common heritage shared by Jewish communities in diverse locations in late antiquity. La conclusion de l'addition A de la traduction grecque d'Esther, connu comme »texte Alpha«, relate qu'Aman fut livré à Mardochée (comme son esclave). Ce détail inattendu et singulier réapparaît, avec de légères variantes, dans des sources juives tardives, à savoir le Talmud de Babylone et les Targoums d'Esther. Il n'est pas exclu que ceci reflète une antique tradition juive affleurant à l'occasion dans des textes d'origine très diverse. Il est possible également que cette tradition collective témoigne de l'étendue et de l'ampleur d'un héritage commun, partagé par des communautés juives en divers lieux pendant l'antiquité tardive. Der Schluss der Hinzufügung A der als »Alpha-Text« bekannten griechischen Übersetzung des Estherbuches berichtet, dass Haman dem Mordechai (als sein Sklave) übergeben worden sei. Dieses unerwartete, einzigartige Detail erscheint, mit kleinen Abweichungen, in späteren jüdischen Quellen: Im babylonischen Talmud und in den Esther-Targumen. Es ist nicht auszuschließen, dass dahinter eine bekannte, alte jüdische Tradition steht, die in ganz unterschiedlichen Texten zum Vorschein kommt. Möglicherweise bestätigt diese Tradition auch die breite Grundlage des von regional verschiedenen jüdischen Gemeinschaften der Spätantike geteilten Erbes.
Loading…
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.