Deux récits, trois parcours : quand le parcours de ville traduit le parcours de langues et le parcours de vie

Abstract

INTRODUCTION Le parcours de ville, que nous dit-il ?Un parcours à travers la ville traduit souvent des scènes de la vie ordinaire convoquant l'usage de plusieurs espaces et de plusieurs langues.Cette appropriation spatiale se fait « par le corps » ainsi que par le langage, « la mise en mot de l'espace » Dorier-Apprill, Van Avenne (2004 :56) 2 .C'est la ville par sa capacité plurielle qui arrive à stimuler ces usages.C'est elle aussi qui donne la possibilité de recourir à un répertoire plurilingue ou de détecter les capacités et les stratégies multiples des acteurs.La relation entre l'usage de l'espace et l'usage des langues n'est pas toujours simple à établir.C'est par le parcours urbain que nous souhaitons illustrer cette interdépendance.Nous commencerons par questionner la pertinence du lien entre les espaces et les langues en recourant à un extrait du parcours urbain donné par l'un de nos informateurs.Pour entrer dans la dimension matérielle et langagière des espaces, nous faisons appel à la méthode de la photographie participante.Le sens, et les représentations que les acteurs se font de chaque usage spatial ou langagier, sera abordé également 3 .Pour saisir cette dimension symbolique, nous avons demandé aux acteurs de faire des prises de vue des espaces qu'ils traversent, puis de les interpréter pour voir quel(s) sens ils donnent à chaque image. Les résidents étrangers, quelle trace de leur parcours gardent-ils?La ville s'est imposée très rapidement comme terrain d'étude et comme le laboratoire principal de notre recherche.Les résidents étrangers ont été 1 Spomenka Alvir, Université de Fribourg.2 Cité par Bulot et Veschambre in : Sociolinguistique urbaine et géographie sociale : hétérogénéité des langues et des espaces, article consulté en ligne 12.4.2011: http://eso.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 4 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.