A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains

Gabriela Simon‐Cereijido, Vera F. Gutiérrez‐Clellen

Applied Psycholinguistics· 2009-02-19· article· 199 citationsgreen

Language Development and Disorders Second Language Acquisition and Learning Neurobiology of Language and Bilingualism

Abstract

The purpose of this study was to examine within and across language relationships between lexical and grammatical domains by focusing on measures of lexical diversity and grammatical complexity in Spanish and English. One hundred and ninety-six preschool and school-aged Latino children with different levels of English and Spanish proficiencies and different language abilities produced narratives in Spanish, English, or both. Analyses revealed strong associations between lexical (number of different words and number of different verbs) and grammatical measures (mean length of utterances in words and use of ditransitive predicates), supporting the domain interdependence hypothesis within a language. Cross-linguistic comparisons indicate a greater diversity of verbs and ditransitive predicates in Spanish compared to English for this population. In the language samples of children who produced narratives in the two languages, there was no relationship between the two domains across languages. The lack of cross-language correlations may be related to other variables influencing lexical and semantic development in bilingual learners. Methodological issues to be considered in future studies with bilingual speakers are discussed.

Cite this

Gabriela Simon‐Cereijido, Vera F. Gutiérrez‐Clellen (2009). A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Psycholinguistics. https://doi.org/10.1017/s0142716409090134

@article{gabriela2009a,
  title  = {A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains},
  author = {Simon‐Cereijido, Gabriela and Gutiérrez‐Clellen, Vera F.},
  year   = {2009},
  journal = {Applied Psycholinguistics},
  doi    = {10.1017/s0142716409090134}
}

Citations in this library

Stored only when both papers are in the corpus — 199 citations exist upstream.

References

2003Constructing a language: a usage-based theory of language acquisition

1998Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children

1996Meaningful differences in the everyday experience of young American children

2010Peabody Picture Vocabulary Test

1994Variability in Early Communicative Development

1991Path to Realization: A Typology of Event Conflation

2000Do young children have adult syntactic competence?

1994Variability in early communicative development.

Cited by

2015Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment

2010Language sample measures and language ability in Spanish-English bilingual kindergarteners

2011Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language

2013Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls

2012The Efficacy of a Vocabulary Intervention for Dual-Language Learners With Language Impairment

2012Effects of Input Properties, Vocabulary Size, and L1 on the Development of Third Person Singular –s in Child L2 English