La translation chevaleresque dans la Castille médiévale : entre modélisation et stratégie discursive (à propos de Esc. h-I-13)

Abstract

RÉSUMÉ Cet article présente une étude du codex h-I-13 de l’Escurial en raison de son caractère emblématique de la «translation» en Castille des modèles chevaleresques français. Ce transfert, grâce auquel une nouvelle idéologie est présentée au public castillan, a pu se faire à deux niveaux. D’abord par un travail de réécriture des sources françaises, guidé par la nécessité didactique de faire primer le «plaisir du texte». Puis au niveau du recueil luimême qui est significatif du transfert progressif du modèle hagiographique vers le modèle chevaleresque. C’est ainsi que le h-I-13 se dote d’une efficacité discursive qui explique sans doute les liens thématiques, structurels et esthétiques qui unissent le Libro del caballero Zifar à ce codex.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 6 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.