Qi-Transformation and the Steam Engine The Incorporation of Western Anatomy and Re-Conceptualisation of the Body in Nineteenth-Century Chinese Medicine

Abstract

Abstract Tang Zonghai (1851–1908), the widely acclaimed proponent of medical eclecticism in the late Qing period, invented the famous formula: ‘Western medicine is good at anatomy; Chinese medicine is good atqi-transformation.’ While it is well-known that Tang coined the concept ofqihua氣化 (qi-transformation) and thereby created a long-lasting dichotomy between Chinese and Western medicine, it is little known that Tang’s conception ofqi-transformation was built upon, and therefore heavily influenced by, a newly-imported technology from the West, namely the steam engine. Based on this surprising discovery, this article intends to make three interrelated arguments. First, Tang Zonghai drew on the newly invented model of the steam engine and the related concept of steam to create a new understanding ofqi-transformation in the human body. Second, this new understanding ofqienabled him to reform Chinese medicine by incorporating the new knowledge and visual illustrations of Western anatomy, most notably the illustration of the peritoneum fromGray’s Anatomyand the existence of the ureters. And third, in the dual process of developing the new understanding ofqi-transformation and incorporating Western anatomy into Chinese medical doctrines, Tang radically re-conceptualised and re-visualised the body of Chinese medicine, especially the three interrelated organs of the bladder, the Triple Burner, and the kidney. Instead of creating an invisible and immaterial world ofqi-transformation in opposition to the materialism of Western anatomy, Tang made his conception ofqi-transformation instrumental for the incorporation of Western anatomy into Chinese medical doctrines. With the help of this new understanding ofqias steam, Tang systematically responded to the criticisms raised by Benjamin Hobson and Wang Qingren, formally starting the difficult and problematic process of (re)-visualising the Chinese medical body.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 14 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.