Articlegold2011

Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words?-On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography

Gilles-Maurice de Schryver · David Joffe · Pitta Joffe · Sarah Marleen Hillewaert

53 citations0/0 files storedLexikos

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

Lexicography and Language Studies Digital Humanities and Scholarship Second Language Acquisition and Learning

Abstract

An innovative online Swahili–English dictionary project is presented. A careful study of some of the log files attached to this reference work reveals some hitherto unknown as-pects of true dictionary look-up behaviour, which results in the depreciation of the importance of corpora for dictionary making. Three lexicography software modules are advanced to further enhance the success of the online dictionary.Keywords: LEXICOGRAPHY, SOFTWARE, ONLINE, DICTIONARY, LOG FILE, CORPUS, FREQUENCY, RANK, CORRELATION, SWAHILI, ENGLISH, TSHWANELEXSamenvatting: Zoeken woordenboekgebruikers werkelijk frequente woor-den op? — Over de overschatting van de waarde van corpusgebaseerde lexi-cografie. Een vernieuwend online Swahili–Engels woordenboekproject wordt voorgesteld. Een minutieuze studie van enkele van de log bestanden gekoppeld aan dit referentiewerk onthult tot dusver onbekende aspecten van het echte opzoekgedrag van woordenboekgebruikers, wat leidt tot een devaluatie van het belang van corpora voor het maken van woordenboeken. Drie lexicogra-fische softwaremodules worden naar voor geschoven om het succes van het online woordenboek verder te vergroten.Sleutelwoorden: LEXICOGRAFIE, SOFTWARE, ONLINE, WOORDENBOEK, LOG BE-STAND, CORPUS, FREQUENTIE, RANG, CORRELATIE, SWAHILI, ENGELS, TSHWANELEX

Citations in this library

Stored only when both papers are in the corpus — 53 citations exist upstream.

References

1987Looking up : an account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary 2004On how electronic dictionaries are really used 2017Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries

Cited by

2011Reflections on Lexicographical User Research 2012How can we make electronic dictionaries more effective 2009Reflections on lexicographical user research 2015Observing Online Dictionary Users: Studies Using Wiktionary Log Files 2015Research into the use of online dictionaries 2009Search and You Will Find. From Stand-Alone Lexicographic Tools to User Driven Task and Problem-oriented Multifunctional Leximats

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.