SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
`Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing
0 references·16 citing·44 second hop
`Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing (1993)`Speak my language': current attitudes to…Netflix likes it dubbed: Taking on the challenge of dubbing into English (2021)Netflix likes it dubbed: Taki…Multilingualism at the multiplex: a new audience for screen translation? (2021)Multilingualism at the multip…Touring the land of romance: transnational Korean television drama consumption from online desires to offline intimacy (2020)Touring the land of romance: …dubbing effect: an eye-tracking study on how viewers make dubbing work (2020)dubbing effect: an eye-tracki…Voicing diversity? Negotiating Italian identity through voice-over translation in BBC broadcasting (2018)Voicing diversity? Negotiatin…Dubbing vs. subtitling (2018)Dubbing vs. subtitlingDubbing versus subtitling yet again? (2017)Dubbing versus subtitling yet…Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages (2016)Is subtitling equally effecti…Standardization vs. adaptation: consumer reaction to TV ads containing subtitled or English dubbed ads (2015)Standardization vs. adaptatio…Rhetorical dissonance of unsynchronized voices (2014)Rhetorical dissonance of unsy…Foreign Language Acquisition: The Role of Subtitling (2014)Foreign Language Acquisition:…Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects (2014)Dubbing versus subtitling in …From Babel to Brussels: European Integration and the Importance of Transnational Linguistic Capital (2012)From Babel to Brussels: Europ…In Search of the Uncanny Valley (2010)In Search of the Uncanny Vall…Audiovisual translation – in general and in Scandinavia (2010)Audiovisual translation – in …Decision‐making in subtitling (1998)Decision‐making in subtitlingThe Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (1953)Bukimi no tani [the uncanny valley] (1970)Neural mechanisms for the recognition of biological movements (2003)Walking in the uncanny valley: importance of the attractiveness on the acceptance of a robot as a working partner (2015)Testing the ‘uncanny valley’ hypothesis in semirealistic computer-animated film characters: An empirical evaluation of natural film stimuli (2016)Two uncanny valleys: Re-evaluating the uncanny valley across the full spectrum of real-world human-like robots (2022)The Dialogic Imagination: Four Essays (1981)The Dialogic Imagination: Four Essays (1982)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian (2019)Toward a Science of Translating (1964)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)Latest trends in audiovisual translation (2022)Toward a theory of automatic information processing in reading (1974)Optimal experience: Psychological studies of flow in consciousness. (1988)The Limited Capacity Model of Mediated Message Processing (2000)Towards a cognitive audiovisual translatology (2016)Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence (2019)Investigating student attention, meditation, cognitive load, and satisfaction during lectures in a foreign language supported by speech-enabled language translation (2019)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home (1999)Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies (2004)Can L2 Phonological Vocabulary Knowledge and Listening Comprehension be Developed Through Extensive Movie Viewing? the Case of Arab EFL Learners (2019)Linguistic diversity in media and state language proficiencies: evidence from Hungarian minority regions in central-Eastern Europe (2023)Teaching Foreign Language (2023)Principles of Gestalt Psychology (1936)The role of deliberate practice in the acquisition of expert performance. (1993)Principles Of Gestalt Psychology (2013)Audiovisual Translation through the Ages (2020)Research Methods and Statistics in Psychology (2013)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Research Methods and Statistics in Psychology (2014)Line breaks in subtitling: An eye tracking study on viewer preferences (2018)Subtitles in VR 360° video. Results from an eye-tracking experiment (2023)What one intelligence test measures: A theoretical account of the processing in the Raven Progressive Matrices Test. (1990)Editors’ Introduction to the Special Section on Replicability in Psychological Science (2012)Six-second rule revisited (2019)The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling (2002)Netflix and the Re-invention of Television (2018)Audiovisual Translation: Dubbing (2020)An action-oriented approach to didactic dubbing in foreign language education: Students as producers (2022)The role of transportation in the persuasiveness of public narratives. (2000)Defining Identification: A Theoretical Look at the Identification of Audiences With Media Characters (2001)Measuring Narrative Engagement (2009)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2010In Search of the Uncanny Valley91 cited
  • 2014Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects60 cited
  • 2010Audiovisual translation – in general and in Scandinavia41 cited
  • 2014Foreign Language Acquisition: The Role of Subtitling41 cited
  • 2021Multilingualism at the multiplex: a new audience for screen translation?37 cited
  • 2018Dubbing vs. subtitling33 cited
  • 2021Netflix likes it dubbed: Taking on the challenge of dubbing into English29 cited
  • 2016Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages29 cited
  • 2017Dubbing versus subtitling yet again?25 cited
  • 2020dubbing effect: an eye-tracking study on how viewers make dubbing work25 cited
  • 2020Touring the land of romance: transnational Korean television drama consumption from online desires to offline intimacy22 cited
  • 2018Voicing diversity? Negotiating Italian identity through voice-over translation in BBC broadcasting21 cited
  • 1998Decision‐making in subtitling21 cited
  • 2014Rhetorical dissonance of unsynchronized voices20 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

2015
Standardization vs. adaptation: consumer reaction to TV ads containing subtitled or English dubbed ads
18 cited
  • 2012From Babel to Brussels: European Integration and the Importance of Transnational Linguistic Capital17 cited