Une description de Constantinople traduite par un pèlerin anglais

Abstract

REB 34 1976 France p. 211-267 Krijnie N. Ciggaar, Une description de Constantinople traduite par un pèlerin anglais. — Une description anonyme des sanctuaires et des reliques de Constantinople, publiée par S. G. Mercati d'après l'Ottobonianus lat. 169, passait pour appartenir à la fin du XIIe siècle. La découverte d'un témoin plus complet, le Digbeianus 112 (Oxford), qui date de la première moitié du XIIe siècle, permet d'envisager un point de départ plus haut pour la composition de l'original grec (de 1063 à la fin du Xe siècle) et de situer la traduction latine vers la fin du XIe ou le début du XIIe siècle. L'hypothèse que l'auteur de la traduction est un clerc anglais apparaît comme très vraisemblable d'après l'origine du manuscrit et divers indices littéraires et historiques. Le texte est édité avec un index des sanctuaires et des reliques. En appendice est éditée une description brève de Jérusalem, jointe à celle de Constantinople dans les manuscrits.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 50 citations exist upstream.