These two inscriptions come from the precinct of the temple of Hathor at Denderah (Tentyra), capital of the Tentyrite nome, just north of Thebes in Upper Egypt. The impressive remains of the complex are mostly late Ptolemaic and Roman (re)constructions, but they look Pharaonic and suggest social and cultural continuity across the centuries. The inscriptions, however, illustrate the radical changes in communal organization and administration which the Romans introduced. These changes form the subject of this paper. The first inscription dates to 12 B.C., but is almost entirely in the pre-Roman tradition. It is a trilingual dedication with the primary version in demotic (i.e. Egyptian). Augustus is god, implicitly Pharaoh, and lacks his Roman titles. The strategos (governor of the nome) Ptolemaios gives himself obsolete court titles and a string of local priesthoods. Ptolemaios came from a family which had hereditarily held local priesthoods (and probably continued to hold them after him), and his father Panas had preceded him as strategos of the Tentyrite nome, retaining office through the Roman annexation. On this occasion Ptolemaios' dedication was personal, but other dedications show him acting, like his father, as the head of local cult associations. Ptolemaios is last attested as strategos in 5 B.C. Five years later, our second inscription, which dates to 23 September A.D. I, reveals a very different situation. The dedication was made on Augustus' birthday, and was finely inscribed in Greek only. The strategos Tryphon, whose name suggests an Alexandrian sent up to the Tentyrite nome, figures only as an element of the official dating clause standard throughout Roman Egypt; he is just a cog in the Roman administrative machine. The dedication was made corporately by the local community, structured, as we will see, on the new Roman model.
Stored only when both papers are in the corpus — 481 citations exist upstream.