The ‘East is red’ goes pop: commodification, hybridity and nationalism in Chinese popular song and its televisual performance · Study