Direct and Indirect Affix Borrowing

Abstract

A widespread assumption in the language contact literature is that affixes are never borrowed directly, but only indirectly, that is, as part of complex loanwords. From such complex loanwords, affixes may eventually spread to native stems, creating hybrid formations, in a process of language-internal analogical extension. Direct borrowing is the extraction of an affix based on knowledge of the donor language, without the mediation of complex loanwords within the recipient language. This article suggests that direct borrowing can also be the only or primary process leading to productive loan affixes. Criteria are provided to assess instances of direct and indirect borrowing on the basis of the distribution of borrowed affixes across complex loanwords and hybrid formations. These are applied to corpora of various languages. A scale of directness of affix borrowing is proposed, based on the extent to which speakers of the recipient language rely (i) on their knowledge of the donor language (direct borrowing) and (ii) on complex loanwords within their native language (indirect borrowing).

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 124 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.