SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation
9 references·1 citing·31 second hop
Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation (2008)Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audi…Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series (2021)Humour and other catastrophes…The Sense of Humor (2007)The Sense of HumorHans J. Vermeer (1996). A skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against) . Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 1) (1999)Hans J. Vermeer (1996). A sko…Approaches to the sense of humor: A historical review (1998)Approaches to the sense of hu…Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)Translating Jokes for Dubbed …A skopos theory of translation : some arguments for and against (1996)A skopos theory of translatio…Black humor : critical essays (1993)Black humor : critical essaysTranslation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…Black humor fiction of the sixties;: A pluralistic definition of man and his world (1973)Black humor fiction of the si…In tragoedia risus: Analysis of dark humour in post-terrorist attack discourse (2018)In tragoedia risus: Analysis …Toward a Science of Translating (1964)A textbook of translation (1988)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses (2002)Humor and translation—an interdiscipline (2005)Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)Laughter and Ridicule: Towards a Social Critique of Humour (2005)The Social Psychology of Humor (2007)Principles of Pragmatics (2016)Policing Cinema (2004)Policing cinema: movies and censorship in early-twentieth-century America (2004)Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films (2013)Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies (2014)Translating Humor: A Case of Censorship vs. Social Translation (2016)Genetically modified TV, or the manipulation of US television series in Italy (2017)Starting to Unask What Translatology Is About1 (1998)Conference Interpreting – A Complete Course (2016)Conference Interpreting – A Trainer’s Guide (2016)Gender and humor in social context (2003)Sense of humor and physical health: Theoretical issues, recent findings, and future directions (2004)The neural basis of humour processing (2013)Culture‐bound problems in subtitling (1993)A Typology of Interpreter-Mediated Events (1997)The Relational Humor Inventory: Functions of Humor in Close Relationships (2002)Contact With Nature, Sense of Humor, and Psychological Well-Being (2008)The Impact of Comedic Violence on Viral Advertising Effectiveness (2010)Black Humour in Ovid's Metamorphoses (2001)Transmutations of S atan and C aesar: The Grotesque Mode in M ilton'sParadise Lostand L ucan'sPharsalia (2015)Psychology (2018)Humor and Health (1983)21 FROM A POETICS OF POSTMODERNISM (2002)
this work references cited by second hop

References

  • 1996A skopos theory of translation : some arguments for and against269 cited
  • 2007The Sense of Humor246 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited
  • 1998Approaches to the sense of humor: A historical review153 cited
  • 1996Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies145 cited
  • 1993Black humor : critical essays49 cited
  • 1999Hans J. Vermeer (1996). A skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against) . Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 1)26 cited
  • 1973Black humor fiction of the sixties;: A pluralistic definition of man and his world25 cited
  • 2021Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series25 cited

Cited by

  • 2018In tragoedia risus: Analysis of dark humour in post-terrorist attack discourse47 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work