Sympathy, Compassion, and Empathy in English and Russian: A Linguistic and Cultural Analysis

Abstract

In this corpus-based study I contribute to the description and analysis of linguistic and cultural variation in the conceptualization of sympathy , compassion, and empathy. On the basis of a contrastive semantic analysis of sympathy, compassion, and empathy in English and their Russian translational equivalents, sočuvstvie , sostradanie, and sopereživanie, I demonstrate significant differences in the conceptualization of these words, which I explain by reference to the prevalence of different models of social interaction in Anglo and Russian cultures, as well as different cultural attitudes towards emotional expression. As a methodology I apply the Natural Semantic Metalanguage (NSM), which is based on empirically established lexical and grammatical universals, and argue that it is a powerful tool in contrastive studies.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 90 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.