A multilingual network in the re-activation of Italian as the third language among German speakers: Evidence from interactions

Abstract

The purpose of this paper is to document a number of multilingual practices in which more than two languages are used in interactions. The data were gathered in a multilingual context in the mostly German-speaking town of Basle (Switzerland). Tape recordings of sales conversations are the source for the following observations. The data were collected in the following manner: an Italian-speaking customer B I shall call her Anna in the examples below B enters a shop, asks a question or makes a request, which triggers an immediate response from a German-speaking shop-assistant. Of 160 addressees, one third answered in Italian quite fluently and without showing any particular sign of surprise; approximately one third chose to speak German or rather, most of the time, Swiss-German, and one third reacted in unexpected and varied ways.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 3 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.