No open-access location is known for this record yet.
No open-access location is known for this record yet.
The article is focused around the past and the present narratives of cultural encounters through idiomatic perspective of British English, Chinese and Japanese. We proceed from the idea that communicative prism of idioms is conducive to our understanding of cultural reality of the past and the present. We perceive idioms as communicative fossils, shaping present socio-cultural existence through channelling verbalized cognitive practices of the past. With the help of the on-line electronic linguistic corpuses (Chinese corpus), KOTONOHA (Japanese corpus of Contemporary Written Japanese), BNC (British National Corpus) we identify common tendencies, which are conducive to our understanding of national identities, explicitly expressed through communicative channels. The central idea of the article is based on the concept of national identities, reflected in idioms. Traditionally scholars focus their attention on demarcation lines between representatives of different cultures. The focal point of this article is the crosscultural points of similarity. For our main analysis we used idioms with an „eye‟ component. The analysis demonstrates that native speakers of Chinese, Japanese and English tend to rely on their visual perception and associate these perceptions with their feelings. This idea brings us to the conclusion that there are no stark differences in primary perception of representatives of the Eastern and Western cultures. The results of our study have theoretical and practical applications. Theoretically speaking, we describe socio-cultural dynamics of idioms within the principle of information maximum. This principle can be further developed in various dimensions of arts and humanities. In practice the outcomes of our research are of much interest to experts, who study frequent narratives, typical of Chinese, Japanese and British cultures. The research results have been processed into a database, marked with the Rospatent Certificate № 2013620397, dated March 13, 2013.
Loading…
Stored only when both papers are in the corpus — 1 citations exist upstream.
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.