SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles
9 references·7 citing·37 second hop
More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles (2009)More haste less speed:: Edited versus ver…The Semiotics of Subtitling (2016)The Semiotics of SubtitlingThe Didactics of Audiovisual Translation (2008)The Didactics of Audiovisual …Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles (2007)Eye Movements of Children and…Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)Audiovisual Translation: Subt…Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español (2003)Teoría y práctica de la subti…Eye Movement Patterns of Captioned Television Viewers (2000)Eye Movement Patterns of Capt…Viewer Reaction to Different Television Captioning Speeds (1998)Viewer Reaction to Different …Watching Subtitled Television (1991)Watching Subtitled TelevisionEuropean Broadcasting Union (1978)European Broadcasting UnionWhy subtitle speed matters: Evidence from word skipping and rereading (2021)Why subtitle speed matters: E…Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing (2020)Subtitling for the Deaf and t…Template Files: (2019)Template Files:Six-second rule revisited (2019)Six-second rule revisitedTwo or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences (2018)Two or three lines: a mixed-m…Eye-tracking Deaf and hearing viewing of sign language interpreted news broadcasts (2014)Eye-tracking Deaf and hearing…Live subtitling with speech recognition. Causes and consequences of text reduction (2013)Live subtitling with speech r…Perception and communication. (1958)Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. (1998)Subtitles and Eye Tracking: Reading and Performance (2013)Perception and Communication (2016)Processing and learning of enhanced English collocations: An eye movement study (2016)Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text (2022)Human sensory dominance (1974)Visual dominance: An information-processing account of its origins and significance. (1976)The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling (2002)The Constitution of the Republic of South Africa (1994)Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Ethnologue. Languages of the World (2014)A Comparison of Comprehension Processes in Sign Language Interpreter Videos with or without Captions (2015)Comprehension of television news signed language interpreters (2015)Visible Nuances: A Caption System to Visualize Paralinguistic Speech Cues for Deaf and Hard-of-Hearing Individuals (2023)Educating the reflective practitioner (1987)Discourse and Social Change. (1993)Research Methods in Education (2007)Multimodality in Translation and Interpreting Studies: Theoretical and Methodological Perspectives (2014)Accessible Options for Deaf People in e-Learning Platforms: Technology Solutions for Sign Language Translation (2015)An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)Introduction (2003)Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Attention distribution and cognitive load in a subtitled academic lecture: L1 vs. L2 (2014)DIFFERENT WAYS, SAME OUTCOME? LIBERAL COMMUNICATION POLICY AND DEVELOPMENT OF PUBLIC BROADCASTING; pp. 74–101 (2011)Radio with pictures: Radio visualization in BBC national radio (2013)Back to the future in subtitling (2005)The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World … (2013)Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English (2014)Verbatim, Standard, or Edited?: Reading Patterns of Different Captioning Styles Among Deaf, Hard of Hearing, and Hearing Viewers (2011)Dynamic Subtitles (2015)Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements (2018)Accessibility Evaluation of Classroom Captions (2014)The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers (2016)How language and (non-)translation impact on media newsrooms: the case of newspapers in Belgium (2009)Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction (2010)Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles (2015)
this work references cited by second hop

References

  • 2008The Didactics of Audiovisual Translation202 cited
  • 1991Watching Subtitled Television170 cited
  • 2007Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles169 cited
  • 2016The Semiotics of Subtitling161 cited
  • 2000Eye Movement Patterns of Captioned Television Viewers110 cited
  • 2006Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing97 cited
  • 1998Viewer Reaction to Different Television Captioning Speeds88 cited
  • 2003Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español65 cited
  • 1978European Broadcasting Union46 cited

Cited by

  • 2014Eye-tracking Deaf and hearing viewing of sign language interpreted news broadcasts54 cited
  • 2018Two or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences38 cited
  • 2021Why subtitle speed matters: Evidence from word skipping and rereading35 cited
  • 2019Six-second rule revisited32 cited
  • 2013Live subtitling with speech recognition. Causes and consequences of text reduction23 cited
  • 2019Template Files:21 cited
  • 2020Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

20 cited