No open-access location is known for this record yet.
No open-access location is known for this record yet.
s. English as well as German studies have recently been published in three other German serials: the Schriften of the Geographisches Institut der Universitat Kiel; the Bonner Geographische Abhandlungen of the Geographisches Institut der Universitat in Bonn; and the Landeskundliche Karten und Hefte of the Geographische Kommission fur Westfalen, edited by Wilhelm Miiller-Wille and Elisabeth Bertelsmeier.27 In Switzerland Geographica Helvetica: Schweizerische Zeitschrift fur Ldnderund Volkerkunde, edited by Ernst Winkler, began in 1956 to publish English abstracts of some of the leading articles, the full text of which may appear in German, French, or Italian.28 In Austria the Wiener Geographische Schriften, published by the Geographisches Institut der Hochschule fur Welthandel under the editorship of Leopold Scheidl, began to publish English abstracts in 1958.29 French has long been a language of significant geographical publication by scholars not only of France but also of many other countries. Unfortunate indeed is the geographer who has not read French geographical literature in the original. I recall with pleasure my first acquaintance with the works of Vidal de la Blache, Jean Brunhes, Emmanuel de Martonne, and Albert Demangeon. And one of the most delightful books I have ever read is Jules Sion's La France mediterraneenne, a small but suggestive volume that eloquently describes the international ties of Mediterranean France and the brilliant flowering of its culture in the late Middle Ages. The fame of the Medical School at Montpellier rested on the excellence of its faculty, which from its earliest days included Jews and Arabs as well as Christians. This international orientation and prominence of Montpellier finds worthy ex27 Erdkunde: Archivfiir Wissenschaftliche Geographie. Bonn. In German, with English abstract at beginning of each major article from 1953 (Vol. 7) and an occasional article in English from 1954 (Vol. 8). Die Erde. (Gesellschaft fur Erdkunde zu Berlin. Zeitschrift.) Berlin. In German, with English abstract at beginning of each major article from 1957 No. 1. Berlin. Freie Universitit. Geographisches Institut. Abhandlungen. In German, with English summaries at beginning of articles since 1957 (Vol. s). Berliner Geographische Arbeiten. (Berlin. Humboldt-Universitit. Wissenschaftliche Zeitschrift. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Reihe.) In German, with abstracts in German, English, Russian, and French from 1955 (No. 23). Kiel. Universitat. Geographisches Institut. Schriften. In German; Vol. 16 No. 2 (1956) in English. Bonner Geographische Abhandlungen. (Bonn. Universitit. Geographisches Institut.) In German; No. 24 (1958) in English with German summary. Miinster. Geographische Kommission fur Westfalen. Landeskundliche Karten und Hefte. Reihe Siedluing und Landschaft in Westfalen. In German; No. 3 (1958) duplicate English and German texts in parallel columns. 28 Geographica Helvetica: Schweizerische Zeitschriftfiir Linderund Volkerkunde. Bern. In German, French, or Italian, with English abstracts of some leading articles from 1956 (Vol. 11). 29 Wiener Geographische Schriften. (Wien. Hochschule fur Welthandel. Geographisches Institut.) In German, with English abstracts from 1958 (No. 3). This content downloaded from 157.55.39.221 on Sun, 06 Nov 2016 05:45:53 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 404 THE GEOGRAPHICAL REVIEW pression today in the Bulletin de la Societe Languedocienne de Ge'ographie, which since 1950 has carried English summaries at the beginning of some major articles in French, particularly a series of detailed studies in urban geography.30 The Bulletin is under the direction of Paul Marres and is edited by Frangois Doumenge. On the other side of the Atlantic the Revue Canadienne de Geographie in Montreal carries an occasional article in English, but it really comes under the category of journals of bilingual countries.3' The large output of geographical literature in Russian is now becoming better known in other countries, since the major Soviet geographical periodicals have begun within the past year or two to provide supplementary English tables of contents.32 The organ of the Institute of Geography of the Academy of Sciences of the U.S.S.R., Izvestiia: Seriia Geograficheskaia, edited by I. P. Gerasimov, started an English table of contents on the back cover with the first issue for 1957. The Izvestiia of the All-Union Geographical Society, edited by E. N. Pavlovskii and S. V. Kalesnik, renewed in 1957 the practice followed in 1942-1947 of providing a supplementary English table of contents. The comprehensive abstracting and bibliographical journal Referativnyi Zhurnal: Geograflia, edited by V. V. Pokshishevskii, also began supplementary use of English in 1957. Two serials that combine geography with geology provide English tables of contents: Nauchnye Doklady Vysshei Shkoly: Geologo-Geograficheskie Nauki (Scientific Reports from Institutions of Higher Learning: Geological and Geographical Sciences), from its launching in 1958; and the University of Leningrad's Vestnik: Seriia Geologii i Geografii, from 19S6. EFFECTIVE USE OF A SUPPLEMENTARY LANGUAGE The most effective technique for making the contents of a periodical 30 Societe Languedocienne de Geographie. Bulletin. Montpellier. In French, with English summaries at beginning of some articles from 1950 (Vol. 21). 3I Revue Canadienne de Geographie. (Socie'te de Geographie de Montreal, and Montreal. Universite. Institut de Geographie.) In French, with occasional article in English from beginning in 1947. 32 Akademiia Nauk SSSR. Izvestiia: Seriia Geograficheskaia. Moskva. In Russian, with English table of contents from 1957 No. 1. Vsesoiuznoe Geograficheskoe Obshchestvo. Izvestiia. Leningrad. In Russian, with supplementary table of contents in French 1926-1941 (Vol. 48 No. 2-Vol. 73), in English 1942-1947 (Vols. 74-79) and from 1957 (Vol. 89 No. 3); scattered abstracts in German or English 1932-1935 (Vols. 64-67), in French 1935-1937 (Vols. 67-69), or in English 1939 (Vol. 71). Referativnyi Zhurnal: Geografiia. (Akademiia Nauk SSSR. Institut Nauchnoi Informatsii.) Moskva. In Russian, with English table of contents from 1957 No. 7. Nauchnye Doklady Vysshei Shkoly: Geologo-Geograficheskie Nauki. (Ministerstvo Vysshego Obrazovaniia SSSR.) Moskva. In Russian, with English table of contents from beginning in 1958. Leningrad. Universitet. Vestnik: Seriia Geologii i Geografii. In Russian, with English table of contents from 1956 No. 3 and English abstracts from 1957 No. 1. This content downloaded from 157.55.39.221 on Sun, 06 Nov 2016 05:45:53 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms SUPPLEMENTARY LANGUAGES 405 available to a world-wide audience is to provide in English (or another international language) a supplementary table of contents, abstracts of the major articles, and, sometimes, legends for the maps, headings for the tables, and captions for the illustrations. Such a combination is typical of several Swedish and Japanese serials and opens up vistas of geographical work in Sweden andJapan to scholars around the world, even though they have not mastered either of the languages. An abstract buried at the end of an article and listed in the table of contents in the national language only may remain undiscovered by anyone not familiar with that language or with the serial. On the other hand, a supplementary table of contents, unless abstracts are provided, merely identifies the subjects covered and provides no clue to the nature of the data or to the substantive or methodological conclusions. Abstracts typically cover only major articles. Notes, news items, and reviews generally are primarily for national information and thus can appropriately remain solely in the national language. It is desirable to have a supplementary table of contents in English not only for each issue but also as an integral part of each volume. The table of contents should not appear solely on the cover, since unfortunately many libraries do not include covers in the binding. The maintenance both of scientific accuracy and adequacy on the one hand and of correct understandable English on the other is perhaps best achieved when the author of each article prepares in his own language the text for his abstract and someone skilled in English then translates it. Such a procedure is followed by Erdkunde, for which English translations of the authors' summaries are prepared by Karl A. Sinnhuber of the Department of Geography of University College, University of London. The purpose of language is to communicate. Geographers the world around are eager to be in touch with one another. Toward that end it is to be hoped that speakers of English will strive to learn the other great international languages and also the particular languages of the regions of their specialization; for English abstracts, even when available, provide after all only glimpses, not complete pictures, of the rich geographical literature available in other languages. English, although clearly the most widespread tongue, and therefore the most generally useful in reaching geographers on all the continents, is nonetheless only one of the great international languages. This content downloaded from 157.55.39.221 on Sun, 06 Nov 2016 05:45:53 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms
Loading…
Stored only when both papers are in the corpus — 4 citations exist upstream.
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.