Deborah's War Memorial. The Composition of Judges 4–5 and the Politics of War Commemoration

Abstract

With respect to the prose account in Jdc 4 and the verse account in Jdc 5, scholars have longed debated which text deserves the priority. This article presents an approach that has surprisingly never been argued in the abundant research on these chapters. According to the thesis defended at length here, these two texts originally shared nothing in common other than a reference to a battle in the Jezreel Valley, which has always been a very popular battlefield in the southern Levant. Before undergoing expansion on the basis of the prose account, Jdc 5 consisted of a standard victory hymn. After probing the relationship between the Song and the prose version, the article turns to examine how the Song, along with Ps 68, attests to the ways in which political communities in ancient Israel/Judah negotiated belonging and status via war commemoration. Les exégètes ont débattu depuis longtemps au sujet de la priorité entre le récit en prose de Jdc 4 et le poème de Jdc 5. Cette étude détaillée présente une hypothèse qui, curieusement, n'a jamais été présentée parmi l'abondance des recherches à ce sujet: ces deux textes n'ont rien en commun, si ce n'est la référence à une bataille de la vallée de Yizréèl, qui était déjà un lieu de combat connu dans le Levant méridional. Avant de subir un allongement sous l'influence du récit en prose, Jdc 5 constituait un pur hymne de victoire. Après avoir analysé la relation entre l'hymne et le récit en prose, cette étude examine comment l'hymne, avec le Ps 68, témoigne de la manière dont, dans l'ancien Israël/Juda, était abordée – à l'aide de la commémoration guerrière – la question de la communauté et de la prééminence politique. In Bezug auf die Erzühlung in Jdc 4 und die Dichtung in Jdc 5 wird in der Wissenschaft seit langem darüber diskutiert, welcher Text die Prioritüt verdient. Der vorliegende Artikel geht von einem Ansatz aus, der erstaunlicherweise in der uferlosen Forschung zu diesen Kapiteln bislang keine Rolle gespielt hat. Die These, die hier ausführlich verteidigt wird, lautet: Die zwei Texte haben, außer dem Bezug zu einer Feldschlacht in der Jesreelebene, die schon immer ein populüres Schlachtfeld in der südlichen Levante war, ursprünglich nichts miteinander zu tun. Bevor das Deboralied auf der Grundlage der Prosaerzühlung erweitert worden ist, verkürperte Jdc 5 der Gattung nach ein reines Siegeslied. Nach der Untersuchung der Beziehungen zwischen dem Lied und der Prosaversion, wird in dem Artikel das Deboralied, zusammen mit Ps 68, als Zeugnis dafür interpretiert, wie politische Gemeinschaften im alten Israel/Juda mittels Kriegserinnerung Fragen von Zugehürigkeit und Rangordnung verhandelt haben.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 46 citations exist upstream.