Translating Lady Philosophy: Chaucer and the Boethian Corpus of Cambridge, University Library MS Ii. 3. 21

Abstract

Abstract The fifteenth-century Boethian compilation, Cambridge University Library MS Ii. 3. 21, brings together major interpretive strands concerning why Lady Philosophy, the dialogue's authoritative figure, is represented as a woman. Working within the commentary tradition, Chaucer's Boece presents Philosophy's “norisschynge” of Boethius as the defining characteristic of Philosophy's authority, and the fullest expression of all three of her roles as teacher, doctor, and wet-nurse. In so doing, Chaucer treats translation into “our dames tonge” as inextricably feminine and pedagogical.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 57 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.