Eros and the Lesbian Pastorals of Longos

Abstract

‘Daphnis & Chloe: A most sweet & pleasant Pastoral Romance for Young ladies by George Thornley, Gent. … 1657.’ The well-known title-page of the first English translation of Longos from the original is characteristic of the attitude which has always prevailed towards this work. If we turn to the present day we find that the latest translator into English writes in his introduction ‘Daphnis and Chloe was only meant to be “a source of pleasure for the human race”, and might have been described by a second-century Graham Greene as an “entertainment”’. The intervening three centuries provide some acknowledgments of Longos' skill in individual departments—the description of nature, for example, or the management of plot—but taking the work as a whole scarcely any reader seems to have regarded it as more than an amorous triviality with a country setting; enjoyable in its pastoral descriptions; enjoyable in its amorous passages (or shocking, according to the taste of the reader); essentially trivial. It is my object to argue that this view, by taking account of only one side of the book, misrepresents it as a whole. Longos meant us to find in his work a serious import, as well as entertainment, and the way in which he realises this intention in all the details of the story makes of it a serious work of art.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 41 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.