Alternance des codes chez un sujet pakistanais apprenant l’italien et l’allemand

Abstract

Cet article est consacré à l’examen du cas de Zawar (dorénavant Z,), jeune pakistanais parlant punjabi, émigré en Haut-Adige / Südtirol, aire de plurilinguisme (italien / allemand, et, dans une mesure limitée, ladin).Z., vendeur dans un supermarché, est donc en contact avec une clientèle italienne et allemande, a appris spontanément et simultanément les deux langues, qu’il maîtrise de manière assez satisfaisante. Son répertoire linguistique, qui, entre autres, utilise l’anglais comme « langue-pont » entre le punjabi, l’italien et l’allemand, est caractérisé, sur le plan des systèmes acquis, par la présence simultanée de deux Interlangues ( = IL), une à base italienne, l’autre à base allemande : on va là étudier, du point de vue pragmalinguistique, la présence de phénomènes de Code-Mixing (CM) et de Code-Switching (CS) entre l’IL italienne et l’IL allemande (avec des segments d’anglais) ; les phénomènes de CS témoignent de la capacité de Z à maintenir séparés les deux systèmes et à savoir les sélectionner à bon escient, dans des buts communicatifs précis.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 1 citations exist upstream.