Direct and indirect communicative styles : a study in sociopragmatics and intercultural communication based on interview discourse with Norwegian and Japanese business executives · Study