La lingua franca barbaresca

Abstract

Nel 2010 e stata pubblicata a Roma la seconda edizione, riveduta e ampliata, di quello che viene considerato il piu ampio e soddisfacente studio mai condotto sulla lingua franca; un’espressione – quest’ultima – che ha da sempre affascinato gli europei (da secoli in cerca del “fantasma di una lingua che permetta, come per incanto, di superare tutte le divisioni”, pag. 11) e che anche per questo continua ad essere utilizzata impropriamente, per riferirsi a realta anche assai eterogenee fra loro, come il greco e il latino nel mondo antico, il russenorsk, l’inglese e l’esperanto in quello attuale, oltre ad una lunga serie di pidgin di ogni epoca, e perfino a situazioni che con la linguistica non c’entrano nulla. A gettare luce su cosa sia, al di la delle suggestioni finora a varie latitudini evocate, la lingua franca propriamente detta, ci ha pensato Guido Cifoletti, apprezzato linguista e nella fattispecie arabista dell’Universita degli Studi di Udine, da almeno un quarantennio interessato a questo tipo di parlata, che, nei secoli passati, prima che l’inglese e una certa anglomania invadessero il nostro continente, era molto diffusa da un estremo all’altro del Mediterraneo, ma che nel solo Nordafrica lascio delle tracce qualitativamente e quantitativamente in grado di giustificare l’allestimento di uno studio scientifico al riguardo degno di questo nome. Il volume, rivisto, integrato e in alcuni punti anche corretto rispetto all’edizione precedente, che risaliva a qualche anno fa, viene definito da Harro Stammerjohann, nella prefazione, “la piu completa descrizione e spiegazione della Lingua franca mai pubblicata”(pag. 6): e un’opera che ha il pregio di rappresentare la prima trattazione del fenomeno lingua franca esaustiva sotto ogni aspetto, senza mai rinunciare – com’e tipico dello stile dell’autore, sempre gradevole alla chiarezza espositiva, oggigiorno divenuta nell’ambito accademico cosa rara.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 44 citations exist upstream.