SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
On Toury's laws of how translators translate
9 references·16 citing·30 second hop
On Toury's laws of how translators translate (2008)On Toury's laws of how translators transl…The position of translated literature within the literary polysystem (2021)The position of translated li…Corpus-Based Translation Studies* (2019)Corpus-Based Translation Stud…Corpus Linguistics and Translation Studies* (2019)Corpus Linguistics and Transl…Introducing Corpora in Translation Studies (2004)Introducing Corpora in Transl…REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION? (2000)REPORTING THAT IN TRANSLATED …The Pivotal Status of the Translator’s Habitus (1998)The Pivotal Status of the Tra…Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Descriptive translation studi…Shifts of Cohesion and Coherence in Translation (1996)Shifts of Cohesion and Cohere…'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research' (1995)'Corpora in Translation Studi…Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach (2022)Simplification in translated …Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification (2021)Syntactic complexity in trans…That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English (2018)That Again: A Multivariate An…Risk mitigation in translator decisions (2018)Risk mitigation in translator…Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans (2016)Syntactic and pragmatic trans…Contrastive Pragmatics and Translation (2016)Contrastive Pragmatics and Tr…Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn? (2015)Translation at the cross-road…Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms (2015)Cognitive Translation Studies…The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies (2014)The paradoxical invisibility …The Significance of Hypotheses (2013)The Significance of HypothesesLexical and grammatical properties of Translational Chinese: Translation universal hypotheses reevaluated from the Chinese perspective (2013)Lexical and grammatical prope…Register and the features of translated language (2012)Register and the features of …Is translated language more standardized than non-translated language? (2012)Is translated language more s…When and why do translators add connectives? (2011)When and why do translators a…Norms of Swahili Translations in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose (2011)Norms of Swahili Translations…Lost in translation? Culture, language and the role of the translator in international business (2010)Lost in translation? Culture,…Corpora in Translation Studies (1995)Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies (2002)Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies (2010)Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. (1985)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Translation Research Projects 1 (2008)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Benjamins Translation Library (2013)In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation (2002)In Other Words: A Coursebook on Translation (2011)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)A Grammar of Contemporary English (1974)A Comprehensive Grammar of the English Language (1987)A comprehensive grammar of the English language . By Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. Index by David Crystal. London: Longman, 1985. Pp. x, 1779. (1988)On the features of translationese (2013)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)The Translator's Invisibility (2003)Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment (2009)Teaching intercultural competence in translator training (2016)Machine learning: Implications for translator education (2017)Towards a definition of transcreation: a systematic literature review (2021)Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach (2004)Translation Quality Assessment: Past and Present (2014)Globalization and cultural diversity in the book market: The case of literary translations in the US and in France (2010)Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation (2013)Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview (2017)The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? (2006)Sociolinguistics and Corpus Linguistics (2010)Researching Translation Competence by PACTE Group (2017)
this work references cited by second hop

References

  • 1997Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95.1,736 cited
  • 1998The Pivotal Status of the Translator’s Habitus718 cited
  • 2004Introducing Corpora in Translation Studies681 cited
  • 2019Corpus Linguistics and Translation Studies*602 cited
  • 2021The position of translated literature within the literary polysystem500 cited
  • 1995'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research'430 cited
  • 1996Shifts of Cohesion and Coherence in Translation412 cited
  • 2000REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION?391 cited
  • 2019Corpus-Based Translation Studies*351 cited

Cited by

  • 2015Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn?126 cited
  • 2011When and why do translators add connectives?115 cited
  • 2012Register and the features of translated language106 cited
  • 2014The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies97 cited
  • 2011Norms of Swahili Translations in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose94 cited
  • 2010

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

Lost in translation? Culture, language and the role of the translator in international business
81 cited
  • 2021Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification66 cited
  • 2015Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms51 cited
  • 2016Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans48 cited
  • 2018That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English48 cited
  • 2022Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach47 cited
  • 2012Is translated language more standardized than non-translated language?47 cited
  • 2018Risk mitigation in translator decisions43 cited
  • 2016Contrastive Pragmatics and Translation42 cited
  • 2013Lexical and grammatical properties of Translational Chinese: Translation universal hypotheses reevaluated from the Chinese perspective38 cited
  • 2013The Significance of Hypotheses37 cited