Una biblioteca morisca entre dos tapas

Abstract

Made and Printed in Spain -European United PresentaciónCuando pensaba en el título de mi Manual de codicología, me surgió de forma inmediata y recurrente a la vez una pregunta: ¿cómo denominar el conjunto de tradiciones manuscritas que han hecho uso de la escritura árabe?La solución adoptada la de una perífrasis: «en caracteres árabes» me pareció la más ajustada.Todo esto para decir que el gran trabajo de Nuria Martínez de Castilla que aquí se presenta constituye el mejor ejemplo que se pueda imaginar de la extraordinaria diversidad de situaciones que uno pueda encontrarse en el ámbito de estos «manuscritos en caracteres árabes», al tiempo que establece las bases de los estudios codicológicos de la producción aljamiada.La autora ha tenido la suerte de poder estudiar un manuscrito apenas conocido hasta el momento, lo que le ha llevado a «inventar» las herramientas de análisis necesarias para llevar a buen puerto esta tarea.Esta «suerte» es, evidentemente, relativa: el número de manuscritos aljamiados es reducido, y los estudios consagrados a esta producción han priorizado habitualmente otros aspectos.Así que esa «suerte» se convertía en algunos casos en una dificultad, ya que no era posible establecer el análisis de este códice en comparación con otros estudios análogos de manuscritos mejor conocidos, que le hubieran podido servir como hilo de Ariadna a lo largo de su investigación.La aproximación global del manuscrito T19 (ahora 11/9415) de la Real Academia de la Historia ha permitido a Nuria Martínez de Castilla superar esta dificultad y proponer respuestas a las múltiples preguntas que el códice planteaba.Con las perspectivas cruzadas de la codicología, la paleografía y la filología, T19 ofrece poco a poco una serie de indicios que en unos casos se superponen y en otros se complementan, dejando descubrir al lector las condiciones en que las fue producido.El minucioso análisis codicológico, para 8 -Una biblioteca morisca entre dos tapas el que la autora recopila datos de diferente naturaleza, desde el papel a la escritura, permite reconstruir el taller donde trabajó el copista, quizá como la autora propone , en colaboración con otros artesanos relacionados con el mundo del libro.La fina investigación a propósito de las características lingüísticas responde a las exigencias de un método filológico contrastado, pero que además se prolonga para reconstituir el perfil intelectual del copista.Su innovadora propuesta de llevar a cabo el análisis sobre las relaciones de parentesco de cada uno de los textos compilados en T19 con otros documentados en códices diferentes, en caracteres árabes y latinos, abre una puerta sumamente interesante sobre el proceso de génesis y transmisión de los textos aljamiados.Así pues, al término de su investigación, Nuria Martínez de Castilla ofrece propuestas realmente seductoras y convincentes que nos permiten «reconstruir» un manuscrito que ha sufrido modificaciones materiales en diferentes momentos de su historia; pero, sobre todo, propuestas que tienen un alcance de mayor envergadura, ya que nos permiten acceder al universo material e intelectual que rodeó la producción y la transmisión de este códice.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 14 citations exist upstream.