The mutual influence of Spanish and the Andean languages

Abstract

La interacción de las lenguas en contacto en los Andes de Sudamérica ha resultado, entre otras cosas, en cambio de rol y función, y de ahi de significado, de ciertas formas gramaticales. Así se introduce al castellano andino categorías desconocidas, en cuanto a realización gramatical, en otras variedades de la lengua castellana. El artículo toca brevemente a asuntos de fonología y léxico, pero más trata del contexto histórico y de los efectos del contacto en la sintaxis. Por la introducción de la categoría de ‘fuente-de-datos’ al castellano andino se confirma a los Andes como región lingüística ya que ciertas categorías trascienden fronteras lingüísticas, no solamente en el caso del castellano andino sino también en tiempos prehistóricos. La categoría de ‘fuente-de-datos’ distingue tres clases: ‘conocimiento personal’, ‘conocimiento-por-lenguaje’, y ‘conocimiento no personal’. También hay muchas influencias sintácticas en cuanto a partículas que reflejan el sustrato de sufijos oracionales. El resultado es una nueva variedad del castellano que codifica y refleja la realidad andina.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 68 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.