Taboos and euphemisms in sex-related signs in Asian sign languages

Abstract

Abstract This paper investigates sex-related euphemisms in four Asia sign languages, namely, Hong Kong Sign Language (HKSL), Jakarta Sign Language (JakSL) (Indonesia), Sri Lankan Sign Language (SLSL) and Japanese Sign Language (JSL). It aims at finding out if direct visual reference to sex-related body parts or concepts is taboo to Deaf signers and if this is the case, what strategies they adopt to form the corresponding euphemistic expressions. It will be argued that even though Deaf signers are used to the visual explicitness of the signing modality, the highly iconic nature of certain sex-related signs can still be offensive at times, thus giving rise to euphemistic expressions. While certain euphemistic strategies by the Deaf signers target at toning down the degree of visual iconicity originally associated with the taboo signs, most of the remaining strategies show striking resemblance to those used in spoken languages, suggesting the universality of these verbal politeness strategies across language modalities.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 10 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.