The problem of Chinese paper reinforcement strip repairs on a set of four hanging calligraphic scrolls

Abstract

Tiaozi 条子, or reinforcing strips, are traditionally used to protect and support the cracked or torn areas often seen in rolled Chinese hanging scrolls. They are usually adhered to the verso after a first new lining has been applied or as a repair to the burnished back of a scroll. However, this traditional method can also create as many problems as it solves, especially when it is used to reinforce old weak acidic paper. This article discusses the possible reasons for this and examines an alternative method for the tiaozi.Résumé«Le problème des bandes de réparation et de renfort en papier chinois sur un ensemble de quatre rouleaux calligraphiques suspendus»Les Tiaozi 条子 ou bandes de renforcement sont traditionnellement utilisées pour protéger et soutenir les zones fissurées ou déchirées fréquentes dans les rouleaux suspendus chinois enroulés. Elles sont généralement collées au verso après une nouvelle application du premier doublage ou comme réparation sur le dos bruni d'un rouleau. Cependant, cette méthode traditionnelle peut aussi créer autant de problèmes qu'elle n’en résout, surtout lorsqu'elle est utilisée pour renforcer un vieux papier acide affaibli. Cet article discute des causes possibles et examine une méthode alternative aux tiaozi.Zuammenfassung,,Das Problem chinesischer Papierverstärkungstreifen an vier kalligraphischen Hängerollen”Tiaozi 条子 oder Verstärkungsstreifen werden traditionellerweise zum Schutz und zur Verstärkung der gebrochenen oder gerissenen Bereiche, die man oft in chinesischen, gerollten Hängerollbildern findet, eingesetzt. Sie werden normalerweise auf dem verso eines Rollbildes auf der ersten neuen Kaschierung aufgebracht oder als eine Reparatur auf dem schon polierten verso aufgebracht. Allerdings kann diese Methode mehr Probleme verursachen als sie löst, besonders wenn sie eingesetzt wird, um ein altes, schwaches, säurehaltiges Papier zu verstärken. Dieser Artikel diskutiert die möglichen Gründe den Einsatz der Tiaozi und untersucht alternative Methoden.Resumen“El problema de los remiendos con tira de refuerzo de papel chino utilizados en un grupo de cuatro rollos de caligrafía colgantes.”Tiaozi 条子 o tiras de refuerzo, se utilizan tradicionalmente para proteger y sostener las zonas agrietadas o rasgadas que se encuentran a menudo en los rollos chinos. Por lo general, se adhieren al verso después de éste haber sido recubierto con papel, o como una reparación en la parte pulida posterior del rollo. Sin embargo, este método tradicional puede crear tantos problemas como resuelve, especialmente cuando se utiliza para reforzar el papel ácido viejo y débil. Este artículo discute las posibles razones de esto y examina un método alternativo al tiaozi.摘要使用纸质加固条（中国纸）修复书法四屏挂轴引发的问题条子（有时也称作折条）常见于中国传统卷轴书画修复，目的是用来保护和支撑开裂或者撕破的地方。它们通常应用于第一层托纸（命纸）背面，或是作为修补附在砑光后的卷轴书画背面。尽管这种传统方法解决了很多问题，但也造成了很多问题，尤其是在用它来加固老旧脆弱的酸性纸张的时候情况变得更糟。本文将探讨这部分的原因，并介绍一种条子的替代方法。

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 9 citations exist upstream.