No open-access location is known for this record yet.
No open-access location is known for this record yet.
The National Archives in Paris house the logbooks of early French expeditions in Louisiana, preserved in their original binding. They raise current conservation issues specific to archival materials: iron gall inks are relatively well preserved but the paper is extremely weak on the edges, as a result of old water damages and micro-organisms growth. Using local consolidation techniques to strengthen the paper of these documents would prevent us from removing the bindings, hence allowing for minimal interference. But these methods generate a substantial number of risks: formation of tide lines more likely to turn brown over time, local distortion of the paper, and iron gall ink migration. Often underestimated, the latter aspect should prevail in the decision-making process. Indeed, the formation of halos around and on the verso of the ink lines is often barely noticeable to the naked eye, but always comes with a migration of iron-ions, which is particularly detrimental to the manuscripts. We therefore sought the parameters of a local re-sizing technique that would limit, as much as possible, tide lines, distortions and ink migrations. We finally opted for a 2% Klucel G® in ethanol as adhesive and re-sizing agent. The solution was applied directly with a brush on damaged areas, in a local procedure combining re-sizing, lining with Berlin tissue, and infilling. This study provides an alternative to existing treatments that usually employ water based adhesives. It allows a satisfactory local consolidation and preserves the original feature of the ink, the paper, and the binding.Lokale Verstärkung schimmelgeschädigter Manuskripte: ein Fallbeispiel von Logbüchern früher französischer Expeditionen nach Louisiana (1684-1722)Das Nationalarchiv in Paris beherbergt die original gebundenen Logbücher früher französischer Expeditionen nach Louisiana. Während die Eisengallustinten relativ gut erhalten sind, ist das Papier an den Kanten durch alte Wasserschäden undMikroorga- nismen-Befall extrem geschädigt. Eine lokale Konsolidierung würde den Erhalt der originalen Bindung erlauben, birgt jedoch auch Risiken: das Entstehen von Wasserrändern, die sich im Laufe der Zeit verfärben, lokale Verformung des Papieres, Migration von Eisengallustinten. Oft unterschätzt, könnte Letztere den Entscheidungsprozeß entscheidend beeinflussen. Die Bildung verfärbter Bereiche neben und unter den Tintenbereichen ist für das bloße Auge meist kaum sichtbar, jedoch führt diese immer zu einer Migration von Eisenionen, welche besonders schädlich für Manuskripte ist. Die lokale Nachleimung sollte die Bildung von Wasserrändern, Verformungen oder Tintenmigration verhindern. Zum Nachleimen wurde daher Klucel G® in Ethanol (2%) gewählt, welches direkt mit einem Pinsel auf die geschädigten Bereiche aufgetragen wurde. Diese Methode kombiniert Nachleimung, Kaschieren mit Berlin Tissue und Fehlstellenergänzung und bietet eine Alternative zu existierenden Behandlungen, die normalerweise wasserhaltige Klebstoffe verwenden. Es erlaubt eine erfolgreiche lokale Konsolidierung und bewahrt die originalen Merkmale der Tinte, des Papieres und der Bindung.
Loading…
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.