Cross-cultural validation of the German and Turkish versions of the PHQ-9: an IRT approach

Abstract

BACKGROUND: The Patient Health Questionnaire's depression module (PHQ-9) is a widely used screening tool to assess depressive disorders. However, cross-linguistic and cross-cultural validation of the PHQ-9 is mostly lacking. This study investigates whether scores on the German and Turkish versions of the PHQ-9 are comparable. METHODS: Data from Germans without a migration background (German version, n = 1670) and Turkish immigrants in Germany (either German or Turkish version, n = 307) were used. Differential Item Functioning (DIF) was assessed using Item Response Theory (IRT) models. RESULTS: Several items of the PHQ-9 were found to exhibit DIF related to language or ethnicity, e.g. 'sleep problems', 'appetite changes' and 'anhedonia'. However, PHQ-9 sum scores were found to be unbiased, i.e., DIF had no notable impact on scale levels. CONCLUSIONS: PHQ-9 sum scores can be compared between Turkish immigrants and Germans without a migration background without any adjustments, regardless of whether they complete the German or the Turkish version.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 52 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.