Las instrucciones y las cosas

Abstract

conicet, argentinaIntroduccio ´n: el cata ´logo de Leporello E n octubre de 1787 se estrenaba en Praga Il dissoluto punito, ossia il Don Gio- vanni, drama jocoso con libreto de Lorenzo da Ponte y mu ´sica de Wolfgang Amadeus Mozart.Los personajes y el argumento retomaban el tema del don Juan de El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1630) de Tirso de Molina, agregando otros elementos para definir el cara ´cter de los protagonistas: Leporello, el asistente de Don Juan, se volvı ´a un secretario a cargo de llevar el repertorio de sus conquistas.Ası ´, en su aria "Madamina, il catalogo e `questo", Leporello le explica a don ˜a Elvira que don Juan no merece sus la ´grimas, mostra ´ndole un cuaderno donde, siguiendo instrucciones del patro ´n, lleva la tenedurı ´a de las amadas por su sen ˜or: "un cata ´logo hecho por mı ´.Observad, leed conmigo" (Da Ponte 1.5).La evidencia salta a simple vista: don Juan ha acumulado 640 mujeres en Italia, 231 en Alemania, 100 en Francia, 91 en Turquı ´a, y, en Espan ˜a, va por las 1.003.El cata ´logo computa la edad, el cara ´cter, el color de pelo, la altura y el estamento social de las conquistadas.Los comentarios de Leporello insinu ´an, asimismo, que ha incluido la fecha del suceso y el porte de la seducida, dos variables que permiten correlacionar, por ejemplo, las estaciones y los caracteres elegidos para afrontarlas: "En invierno prefiere la llenita; en verano, la delgadita".Don ˜a Elvira, se confronta con esas 2065 mujeres inventariadas en un librito preparado para visualizar de una sola ojeada su contenido y las relaciones entre sus componentes.Por si hubiera dudas acerca del protagonismo del cata ´logo, sen ˜or y secretario expresan ma ´s de una vez su preocupacio ´n por mantener actualizada la lista: cada conquista debe pasar inmediatamente al papel, como si su existencia se concretara solo mediante este acto que, lejos de ser sencillo, requiere de la escritura, la observacio ´n segu ´n determinadas categorı ´as, la definicio ´n de los te ´rminos a relacionar y la clasificacio ´n de lo observado.Ası ´como Dehna Lida y Frank Sedwick destacaron el papel del cata ´logo en las versiones dieciochescas y roma ´nticas del Don Juan, Manfred Schneider reparo ´en su significado en los tiempos de Mozart: alrededor de 1800, la estadı ´stica, la contabilidad y la tenedurı ´a de libros se integran a esa serie de pra ´cticas y dispositivos consolidados con las reformas de la administracio ´n del Estado a fines del siglo XVIII

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 9 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.