Merchant Taylors of London’s shift to business English: New insights on the languages of record in their Master and Wardens’ Accounts

Abstract

Abstract French and Latin used to be the two main languages of record in the Merchant Taylors, as well as other London livery companies, as late as the fifteenth century, at least. From the fourteenth century onwards, English was becoming more and more present in this guild’s business accounts, until it replaced both Romance languages as their new official medium of written communication. Seen the inconsistent dates of adoption of English in the Merchant Taylors’ Master and Wardens’ Accounts suggested in the literature, this article applies two different approaches to language shift in the late medieval period in order to analyse and illustrate when exactly the whole Company is supposed to have substituted French and Latin for English forever. As the search of that permanent and communal shift leads to the necessary consultation of financial manuscripts kept as late as the seventeenth century, it is concluded that the construction of a unitary framework for the study of the different language shifts in the London livery companies at different periods would yield more comprehensive results.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 20 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.