Miradas cruzadas en la repatriación de saberes. El caso de las grabaciones rituales náayeri registradas por K. Th. Preuss

Abstract

En 1906, el etnólogo alemán Konrad Theodor Preuss grabó con un fonógrafo más de 43 cilindros de cera con cantos ceremoniales náayeri. A finales del siglo pasado, esta colección de grabaciones se hizo accesible solo para un público especializado en el Archivo Fonográfico de Berlín. Una larga investigación permitió acceder a los cilindros de cera, presentar su contenido ante expertos rituales náayeri contemporáneos, preparar su publicación y distribuir discos compactos con una selección de estos cantos antiguos entre los miembros de la comunidad de donde las grabaciones eran originarias. En este artículo analizaré el proceso de retribución de esta colección antigua de cantos en la que los expertos rituales náayeri fueron participantes activos. Mi estudio tomará también en cuenta el impacto que ha tenido este proceso de repatriación en la documentación de versiones contemporáneas de este mismo tipo de cantos ceremoniales náayeri y su consiguiente publicación.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 14 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.