Aristoteles latinus
Abstract
Introduction to the medieval Latin Aristotle All of Aristotle's works were translated into Latin in the Middle Ages and nearly all were intensely studied. The exceptions are the Eudemian Ethics , of which no complete translation survives, and the Poetics , which, although translated by William of Moerbeke, remained unknown. Most of the works were translated more than once, and two of them, the Physics and Metaphysics , were translated or revised no fewer than five times. The translations we are concerned with spanned a period of about 150 years; some were made from the Arabic, but the majority directly from the Greek. Some translations became popular and remained so; some became popular but were then superseded by other translations; others barely circulated at all. An examination of the medieval Latin Aristotle cannot consider only the genuine works of Aristotle, but must also deal with works credited to Aristotle in the Middle Ages although now believed to be spurious. It is also essential to consider translations of Greek and Arabic commentators on Aristotle. (All these translations – of genuine and spurious works and of commentaries – are listed for easy reference in a single table below.) The basic source for our knowledge of medieval Latin translations of Aristotle is a corpus of over 2,000 manuscripts dating from the ninth to the sixteenth century, most of which are distributed among the major libraries of Europe. They contain the texts of the translations and in some cases constitute the only documentation we have.
Cite this
Bernard G. Dod (1982). Aristoteles latinus. Cambridge University Press eBooks. https://doi.org/10.1017/chol9780521226059.004
@article{g1982aristoteles,
title = {Aristoteles latinus},
author = {Dod, Bernard G.},
year = {1982},
journal = {Cambridge University Press eBooks},
doi = {10.1017/chol9780521226059.004}
}Citations in this library
Stored only when both papers are in the corpus — 245 citations exist upstream.