From ‘Chinese Music’ to ‘Guoyue’: Shanghai Musicians and Translated Traditionality, 1919–1937

Abstract

ABSTRACT To explain the formation of guoyue (today also called huayue, minyue, or zhongyue) as a genre of music, I propose the concept of ‘translated traditionality’. I define traditionality as Shanghai musicians’ ideal of traditional Chinese music shown in their cultural enterprises named guoyue. By ‘translated’, I highlight that these musicians exercised the power of agenda-setting by actively debating and shaping the concept. First, I describe how different regional musics were gathered together under the title guoyue, analysing the socio-economic backgrounds that contributed to this convergence. Second, I examine guoyue musicians’ various approaches to conceptualizing ‘tradition’ and re-presenting these musics in the mediasphere. By investigating the gap between musical discourse and practice, I highlight the agency of guoyue musicians in utilizing such a difference to incorporate seemingly contradictory elements. In the end, with traditionality, musicians transformed guoyue into a genre that encompasses more than merely traditional Chinese musics.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 7 citations exist upstream.