SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study
16 references·0 citing·42 second hop
Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study (2022)Taboo Language in Non-Professional Subtit…Translating swear words from English into Galician in film subtitles (2020)Translating swear words from …Subtitling (2020)SubtitlingSwearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation (2019)Swearing and the vulgarizatio…Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites (2019)Danmaku subtitling: An explor…Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies (2019)Arabic audiovisual translatio…Crowdsourcing and online collaborative translations (2017)Crowdsourcing and online coll…The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language (2016)The Routledge Encyclopedia of…Non-professional Interpreting and Translation in the Media (2016)Non-professional Interpreting…The reception of (non)professional subtitling. (2015)The reception of (non)profess…What Technology Does to Translating (2011)What Technology Does to Trans…Subtitling Norms for Television (2011)Subtitling Norms for Televisi…Translation and Cognition (2010)Translation and CognitionThe Utility and Ubiquity of Taboo Words (2009)The Utility and Ubiquity of T…The Routledge Companion to Translation Studies (2009)The Routledge Companion to Tr…Forbidden Words (2006)Forbidden WordsFor an Abusive Subtitling (1999)For an Abusive SubtitlingThought and language (1962)The Structure of Scientific Revolutions (1963)Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations (2002)Conference Interpreting – A Trainer’s Guide (2016)Researching Translation Competence by PACTE Group (2017)The Routledge Handbook of Language and Humor (2017)Closing statement : Linguistics and poetics (1960)The world on paper: the conceptual and cognitive implications of writing and reading (1995)Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes (2001)Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies (2013)Ergonomics of the Translation Workplace (2015)The Measurement of Meaning (1957)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Politeness (1987)Sounds like a narcissist: Behavioral manifestations of narcissism in everyday life (2010)How to do things with slurs: Studies in the way of derogatory words (2013)News Values, Cognitive Biases, and Partisan Incivility in Comment Sections (2017)Difference in Translation. (1985)The experience of the foreign: culture and translation in romantic Germany (1993)World Cinemas, Transnational Perspectives (2009)When the Moon Waxes Red (2014)The Routledge Handbook of Audiovisual Translation (2018)Relevance: Communication and Cognition (1986)Metaphors We Live By (2003)A glossary of semantics and pragmatics (2007)Developments leading towards generative phonology (2022)Government Phonology in historical perspective (2022)The Oxford History of Phonology (2022)Job Market Signaling (1973)The Logic of Practice (1990)Designing and Conducting Mixed Methods Research (2007)Collaborative translation: From the renaissance to the digital age (2019)The danmaku interface on Bilibili and the recontextualised translation practice: a semiotic technology perspective (2019)Artificial intelligence and posthumanist translation: ChatGPT versus the translator (2023)Why expert performance is special and cannot be extrapolated from studies of performance in the general population: A response to criticisms (2013)Translating as risk management (2015)How National Institutions Mediate the Global (2015)Creativity in translation (2022)A Glimpse into Audiovisual Translation: Subtitling as a Case Study (2024)Euphemism and Language Change: The Sixth and Seventh Ages (2012)Computational linguistics (2015)Linguistic Features and Typologies in Languages Commonly Referred to as ‘Nilo-Saharan’ (2019)
this work references cited by second hop

References

  • 2006Forbidden Words757 cited
  • 2009The Routledge Companion to Translation Studies667 cited
  • 2009The Utility and Ubiquity of Taboo Words496 cited
  • 2011Subtitling Norms for Television243 cited
  • 2010Translation and Cognition225 cited
  • 1999For an Abusive Subtitling202 cited
  • 2011What Technology Does to Translating180 cited
  • 2017Crowdsourcing and online collaborative translations173 cited
  • 2020Subtitling128 cited
  • 2016The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language123 cited
  • 2016Non-professional Interpreting and Translation in the Media69 cited
  • 2019Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation68 cited
  • 2015The reception of (non)professional subtitling.56 cited
  • 2019Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites50 cited
  • 2020Translating swear words from English into Galician in film subtitles44 cited
  • 2019Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies41 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.