SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies
16 references·1 citing·35 second hop
Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swea…Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing (2021)Using Modern Standard Arabic …Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day” (2021)Subtitling strategies of swea…Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic (2020)Overcoming Cultural Constrain…Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Subtitling of culture-bound t…Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies (2019)Arabic audiovisual translatio…Using corpus linguistic techniques in (critical) discourse studies reduces but does not remove bias: Evidence from an Arabic corpus about refugees (2018)Using corpus linguistic techn…Taboo word fluency and knowledge of slurs and general pejoratives: deconstructing the poverty-of-vocabulary myth (2015)Taboo word fluency and knowle…The Sketch Engine (2014)The Sketch EngineAudiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Audiovisual Translation: Conc…The turn of audiovisual translation (2013)The turn of audiovisual trans…Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study (2010)Swearing: A Cross-Cultural Li…ISSUES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION (2009)ISSUES IN AUDIOVISUAL TRANSLA…The pragmatics of swearing (2008)The pragmatics of swearingFansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment (2006)Fansubs: Audiovisual Translat…The perception of subtitled humor in Italy (2005)The perception of subtitled h…More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords (2023)More than words: a multimodal…Cross-Cultural Pragmatic Failure (1983)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Towards an anatomy of impoliteness (1996)The Utility and Ubiquity of Taboo Words (2009)Slurs (2010)How to do things with slurs: Studies in the way of derogatory words (2013)Handbook of Personality : Theory and Research (1992)On The Language Instinct (1994)Handbook of Personality: Theory and Research (2008)Self-reported frequency of swearing in English: do situational, psychological and sociobiographical variables have similar effects on first and foreign language users? (2016)“Cunt”: On the perception and handling of verbal dynamite by L1 and LX users of English (2017)Swearing in Irish English – A corpus-based quantitative analysis of the sociolinguistics of swearing (2018)A textbook of translation (1988)Non-professionals Translating and Interpreting (2012)Evolution of User-generated Translation (2015)Crowdsourcing and online collaborative translations (2017)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Translation quality assessment: A model revisited (1997)Netflix's No-censorship Policy in Subtitling Taboo Language from English into Arabic (2020)“Swear words” and “curse words” in Australian (and American) English. At the crossroads of pragmatics, semantics and sociolinguistics (2015)The Politics of Written Language in the Arab World (2017)Swearing in informal spoken English: 1990s–2010s (2021)Subtitling, video consumption and viewers (2014)Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study (2015)Dubbing vs. subtitling (2018)ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization (2014)Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE) (2015)The Effects of Corpus Use on Second Language Vocabulary Learning: A Multilevel Meta-analysis (2018)A diachronic study of familiarizers (‘man’, ‘guys’, ‘buddy’, ‘dude’) in movie language (2013)From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning (2018)A Corpus-Assisted Translation Study of Strategies Used in Rendering Culture-Bound Expressions in the Speeches of King Abdullah II (2022)Modern Standard Arabic as a Means of Euphemism: A Case Study of the MSA Intralingual Subtitling of Jinn Series (2022)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions (2016)
this work references cited by second hop

References

  • 2014The Sketch Engine2,131 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling942 cited
  • 2008The pragmatics of swearing513 cited
  • 2006Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment314 cited
  • 2010Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study313 cited
  • 2009ISSUES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION155 cited
  • 2013The turn of audiovisual translation103 cited
  • 2015Taboo word fluency and knowledge of slurs and general pejoratives: deconstructing the poverty-of-vocabulary myth90 cited
  • 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment68 cited
  • 2020Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic58 cited
  • 2005The perception of subtitled humor in Italy55 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied51 cited
  • 2021Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day”43 cited
  • 2019Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies41 cited
  • 2021Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing41 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2018Using corpus linguistic techniques in (critical) discourse studies reduces but does not remove bias: Evidence from an Arabic corpus about refugees33 cited
  • Cited by

    • 2023More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords14 cited