Italian-Tunisians and Italian-Moroccans in the UK: onward migration and reshaped linguistic repertoires

Abstract

Cet article problématise les effets de la plurimobilité intraeuropéenne sur les répertoires linguistiques des familles italo-tunisiennes et italo-marocaines au Royaume-Uni. À partir de six entretiens avec les enfants les plus âgés de ces familles, nous nous sommes focalisé en particulier sur le rôle de l'anglais dans le projet de plurimobilité, et sur le maintien des deux langues patrimoniales, l'italien et l'arabe tunisien et marocain. Dans la lignée d'autres études sur la plurimobilité intraeuropéenne, notre recherche montre que la langue anglaise est un facteur d'attraction clé pour la décision de migrer vers le Royaume-Uni, bien qu'elle ne fasse pas partie des répertoires linguistiques familiaux et malgré le défi de devoir l'apprendre dans le nouveau pays. Nos résultats mettent également en évidence que l'italien et les deux variétés d’arabe citées sont encore utilisées dans le domaine familial, souvent sur un mode mixte. Les frères et sœurs aînés ont un rôle d’acteurs dans le maintien de la langue italienne auprès des plus jeunes ; de plus, l'italien étant étudié comme langue étrangère au Royaume-Uni, certains témoins ont passé des examens d'italien à l'école ou à l'université. Enfin, les participantes affirment également utiliser leur variété d'arabe avec des amis.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 4 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.