Tout est idiomatique dans les langues

Abstract

1. La conscience de l’idiomaticité Le locuteur natif ne se rend pas compte de l’idiomaticité de sa langue maternelle. Il a un bandeau sur les yeux. La jeune Française qui fait son premier séjour en Allemagne et qui souffre de la cuisine allemande traduit mot à mot en allemand j’ai mal au cœur, ne se doutant pas une seconde que le cœur n’est peut-être pas le siège de la digestion dans l’optique des Allemands ou de la langue allemande. Elle ne sera d’ailleurs pas à un malentendu près, puisque ...

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 48 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.