Quando nel 1994 alla compagnia teatrale Maschere Duemondi -da me diretta assieme al collega Guido Pugliese -è stata proposta la messinscena di una delle commedie in dialetto siciliano di Lina Riccobene, a priori si è dovuto declinare l'impegno per motivi puramente inerenti alla struttura e alle finalità di Maschere Duemondi, una compagnia teatrale nata nell'ambito della University of Toronto at Mississauga (UTM).A partire dall'anno accademico 1986-87, si mette in scena, presso il nostro Istituto, una commedia italiana interpretata dagli studenti, a cui assistono circa 2.500 persone l'anno, durante le sette rappresentazioni programmate.Dal 1986 al 1992 la rappresentazione della commedia ha assunto i connotati di attività parascolastica.Nell'anno accademico 1992-93 l'iniziativa teatrale è stata promossa -caso allora unico nelle università nordamericane -a materia di studio con pieno valore accademico!.In questa iniziativa teatrale fu individuato uno strumento valido -come confermano le contemporanee ricerche pedagogicheper insegnare lingua e cultura.Nel mettere in scena le commedie si tengono sempre presenti tre componenti: una linguistica, una letteraria e la terza interpretativa.Tutte le commedie oggetto del nostro studio intensivo sono analizzate in due prospettive: quella artistica, effettuata secondo opportuni approcci critici, e quella glottodidattica, in cui i testi sono impiegati per esercitazioni linguistiche.Accettando di mettere in scena l'opera in dialetto siciliano della Riccobene sarebbe venuta quindi meno una parte essenziale del nostro lPer ulteriori informazioni sull'attività teatrale delle Maschere Duemondi, si vedano i due articoli di Bancheri; Bancheri e Pugliese; e i due articoli di Pugliese e Bancheri.2Sull'argomento, oltre agli articoli citati nella nota precedente, si veda: il fascicolo 81.4
Bancheri, S. (2023). Siciliano e italiese nelle opere di Lina Riccobene. Italian Canadiana. https://doi.org/10.33137/ic.v17i.40309
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.