SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Strategies of Localizing Video Games into Arabic: A Case Study of PUBG and Free Fire
14 references·0 citing·38 second hop
Strategies of Localizing Video Games into Arabic: A Case Study of PUBG and Free Fire (2023)Strategies of Localizing Video Games into…Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture (2023)Subtitling Taboo Expressions …Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)Fansubbers’ Subtitling Strate…A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies (2022)A quantitative analysis of th…Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing (2021)Using Modern Standard Arabic …Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Subtitling of culture-bound t…Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian (2014)A Norm-Based Analysis of Swea…Audiovisual Translation (2012)Audiovisual Translationintralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs (2008)intralingual open subtitling …Explicitation Revisited: Bringing the Reader into the Picture (2008)Explicitation Revisited: Brin…Game Localisation:Unleashing Imagination with "Restricted" Translation (2006)Game Localisation:Unleashing …Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Translation Techniques Revisi…Non-literary in the Light of Literary Translation (2004)Non-literary in the Light of …The Translation Studies Reader (2000)The Translation Studies ReaderToward a Science of Translating (1964)The Theory and Practice of Translation (1982)A textbook of translation (1988)Memes of Translation (2016)Translation decisions in qualitative research: a systematic framework (2020)The Moving Text: Localization, translation, and distribution (2004)Participatory Localization: A Social Justice Approach to Navigating Unenfranchised/Disenfranchised Cultural Sites (2012)The Translator's Invisibility (2012)Evolution of User-generated Translation (2015)Relevance: Communication and Cognition (1986)Introduction to functional grammar . By M. A. K. Halliday London & Baltimore: Edward Arnold, 1985. Pp. xxxv, 387. (1989)The Translation Studies Reader (2012)Cultural references in translation: a framework for quantitative translation analysis (2013)Testing explicitation in translation: Triangulating corpus and experimental studies (2015)Explicitation in Translation Studies: The journey of an elusive concept (2016)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Research Methodologies in Translation Studies (2014)Pragmatic Functions of Swearwords in the Amateur Subtitling of American Crime Drama Movies into Arabic (2019)Research Methods in Applied Linguistics (2021)Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study (2022)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Translation quality assessment: A model revisited (1997)Netflix's No-censorship Policy in Subtitling Taboo Language from English into Arabic (2020)Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day” (2021)Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests (1951)On Linguistic Aspects of Translation (1959)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Subtitling for people with hearing impairments in the Arab world context: The case of the Blue Elephant 2 movie (2023)The pragmatics of swearing (2008)The Sketch Engine (2014)Dubbing television advertisements across cultures and languages: A case study of English and Arabic (2022)A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series (2023)Habitus, field and discourse (2003)Discourse Approaches to Politics, Society and Culture (2013)Politics of Translation (2015)Audiovisual Translation (2009)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)
this work references cited by second hop

References

  • 2000The Translation Studies Reader2,230 cited
  • 2004Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach1,241 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling959 cited
  • 2006Game Localisation:Unleashing Imagination with "Restricted" Translation158 cited
  • 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment68 cited
  • 2008Explicitation Revisited: Bringing the Reader into the Picture54 cited
  • 2021Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing41 cited
  • 2022Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies40 cited
  • 2014A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian39 cited
  • 2012Audiovisual Translation36 cited
  • 2004Non-literary in the Light of Literary Translation35 cited
  • 2022A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies27 cited
  • 2023Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture26 cited
  • 2008intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs24 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.