Антропонимические герои в современном пространстве коммуникации

Abstract

Работа является частью исследовательской программы по изучению особенностей функционирования единиц языка в условиях современной культурной коммуникации. Цель работы — разработка методики изучения прецедентных антропонимов, значимых для массового сознания представителей различных культур и цивилизаций. На материале русского, китайского и английского культурных кодов исследуется антропоним «Карлсон». Антропоним описывается с позиции синхронии и диахронии. Важной чертой антропонима является то, что он не потерял своей актуальности для постсоветской России и благополучно мигрировал из советских анекдотов в современную действительность. В статье предпринята попытка уточнить терминологический аппарат, наряду с отечественными терминами приводятся актуальные для международной науки термины на английском языке. Авторами разработана комплексная методика описания антропонима с привлечением материала электронных онлайн-корпусов, системы поиска семантически связанных слов «Серелекс», оценкой качества аудиовизуального перевода. Сформированная в ходе исследования модель представляет собой следующие этапы: монолингвальный контент-анализ примеров с антропонимом из лингвистических корпусов, словарей; полилингвальный контрастивный контент-анализ примеров с антропонимом из лингвистических корпусов, словарей; анализ частотности антропонима и семантически близких лексем, их кластеризация в монолингвальном и полилингвальном сопоставительном режиме; антропоним в экстралингвистическом пространстве (описание артефактов, использующих антропоним, транслируемый им образ); степень популярности антропонима в пространстве электронной коммуникации; инварианты перевода антропонима в аудиовизуальной среде; анализ функциональной социолингвистической направленности контекстов с антропонимом; описание функционирования антропонима в синхроническом и диахроническом аспектах. Результаты исследования могут найти свое применение в комплексе современных наук, фокус которых направлен на важные особенности и законы электронной коммуникативной среды.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 2 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.