SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Subtitling for people with hearing impairments in the Arab world context: The case of the Blue Elephant 2 movie
16 references·0 citing·38 second hop
Subtitling for people with hearing impairments in the Arab world context: The case of the Blue Elephant 2 movie (2023)Subtitling for people with hearing impair…Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture (2023)Subtitling Taboo Expressions …Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles (2023)Strategies of translating swe…Modern Standard Arabic as a Means of Euphemism: A Case Study of the MSA Intralingual Subtitling of Jinn Series (2022)Modern Standard Arabic as a M…A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies (2022)A quantitative analysis of th…Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing (2021)Using Modern Standard Arabic …Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences (2020)Captioning and Subtitling for…From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? (2018)From old tricks to Netflix: H…The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers (2016)The effects of text editing a…Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…The position of audiovisual translation studies (2013)The position of audiovisual t…Subtitling: Theory, practice and research (2013)Subtitling: Theory, practice …Audiovisual Translation (2012)Audiovisual TranslationVoiceover and dubbing (2010)Voiceover and dubbingAudiovisual translation (2010)Audiovisual translationThe Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain (2009)The Present and Future of Aud…Training in subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing (2008)Training in subtitling for th…Dubbing as an Expression of Nationalism (2002)TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT (2005)Censorship of Anime in Italian Distribution (2013)Translation Quality Assessment (2014)On Audiovisual Translation: Dubbing (2018)Subtitling strategies of swear words in the stand-up comedy Mo Amer: Muhammad in Texas (2024)READING A MESSAGE WHEN THE SAME MESSAGE IS AVAILABLE AUDITORILY IN ANOTHER LANGUAGE: THE CASE OF SUBTITLING (1987)The Semiotics of Subtitling (2016)Two or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences (2018)Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling? (2020)Using Eye Movements to Study the Reading of Subtitles in Video (2020)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory (1997)Introduction (2003)Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence (2019)Six-second rule revisited (2019)Subtitles in the 2020s (2022)Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests (1951)On Linguistic Aspects of Translation (1959)Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Strategies of Localizing Video Games into Arabic: A Case Study of PUBG and Free Fire (2023)Audiovisual Translation (2009)Learning foreign languages with ClipFlair: Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement (2015)Game on! Burning issues in game localisation (2018)Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? (2018)The Translation Studies Reader (2021)Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications (1993)The Sketch Engine (2014)A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series (2023)Religious and Cultural Expressions in Legal Discourse: Evidence from Interpreting Canadian Courts Hearings from Arabic into English (2023)A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian (2014)Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study (2015)Moving Boundaries in Translation Studies (2018)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates (2015)English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel (2022)
this work references cited by second hop

References

  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling959 cited
  • 2010Audiovisual translation90 cited
  • 2016The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers69 cited
  • 2018From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?51 cited
  • 2013Subtitling: Theory, practice and research46 cited
  • 2023Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles44 cited
  • 2021Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing41 cited
  • 2013The position of audiovisual translation studies41 cited
  • 2010Voiceover and dubbing36 cited
  • 2012Audiovisual Translation36 cited
  • 2020Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences31 cited
  • 2022Modern Standard Arabic as a Means of Euphemism: A Case Study of the MSA Intralingual Subtitling of Jinn Series27 cited
  • 2022A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies27 cited
  • 2023Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture26 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2009The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain25 cited
  • 2008Training in subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing22 cited
  • Cited by

    No citing works inside the corpus for this window.