Las fermosas e peregrinas ystorias : sobre la glosa ornamental cuatrocentista

Abstract

Tal vez no se ha reconocido suficientemente la importancia, en el siglo XV castellano, de los cuantiosos comentarios y glosas en lengua vernácula.Se escribían sobre textos de todo tipo, prosa o verso, traducciones u originales.El v2ilor de estos métodos de ordinatio y crítica textual radica en el abundante material que aportan para nuestra comprensión de las actitudes literarias de la época.Pueden darnos, por ejemplo, una idea de lo que significaba la lectura para el hombre laico de la baja Edad Media; también (pongo por caso los grandes comentarios de Enrique de Villena, Juan de Mena, y, más tarde, Hernán Núñez), arrojan luz sobre la transmisión y la manipulación propagandística de la teoría poética '.La mayoría de los comentarios y glosas del cuatrocientos son de carácter literal.Más que nada, ofrecen una exposición del contenido, para aclarar los problemas filosóficos e históricos del texto comentado, y son poco frecuentes las observaciones estilísticas sobre cuestiones de gramática y retórica.Sirvan de ejemplo las glosas a la traducción de De consolatione Philosophiae dedicada a Ruy López Dávalos a principios del siglo: Donde se tocare fictión o ystoria que no sea muy usada, reduzirse ha brevemente (...).E fallando alguna razón que paresca dubdosa en sentencia serále puesta adición (...) sólo tocante a la letra ^.Estas palabras son típicas; en ellas se comprueba cómo uno de los motivos más importantes para la anotación de textos escritos ' Mi bibliografía crítica de estos comentarios y glosas está en preparación; sus implicaciones literarias se estudian en mi libro, The Poet's Concept of his Art: Literary Theory in Castile c. 1400

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 38 citations exist upstream.